Transcréation
Vous souhaitez faire traduire votre contenu textuel ? Vous cherchez plus qu’une simple traduction littérale ? La transcréation, c’est la technique marketing idéale pour diffuser votre message avec le plus de pertinence possible, pour chaque marché local.
La transcréation adapte un contenu marketing à une culture locale, sans perdre le message initial. Grâce à cette méthode, vos visiteurs ont l’impression que le site a été créé dans leur propre langue. La transcréation, c’est la technique de traduction idéale pour traduire vos slogans, campagnes marketing et brochures. C’est aussi la meilleure méthode pour créer des titres accrocheurs et du contenu émotionnel au plus près des attentes de vos clients.
Quand utiliser la transcréation ?
À travers la transcréation, nous alignons l’univers de votre marque à la sensibilité culturelle de vos cibles. Un exemple concret ?
Certaines compagnies de renommée mondiale, comme KFC, ont fait les frais d’une traduction purement littérale. Concrétement, le slogan « Finger Lickin’Good » (Bon à s’en lécher les doigts) a été traduit par « Mangez vos doigts » en chinois… On imagine la suite !
La transcréation avec Milega : un vecteur de proximité
Lorsque vous ouvrez votre marché à l’international, deux contraintes s’imposent à vous : séduire les publics locaux et rester fidèle à l’identité de votre marque.
Chez Milega, nous vous garantissons :
- Des transcréations réalisées par des traducteurs professionnels natifs.
- Des contenus qualifiés : rédaction impactante, créativité et optimisation SEO.
- Une proximité inégalée : nous apportons les nuances nécessaires pour que vos cibles aient le sentiment que vos produits ont été faits pour elles.
- Un multilinguisme spécialisé : nous ne nous limitons pas à traduire votre projet avec précision. Nous intégrons les particularités culturelles qui donneront sens à votre message.
Avec Milega, trouvez le juste équilibre entre contenu mondial et contenu local pour parler le langage de votre cible, comme le ferait une marque locale.
En complément de notre prestation de transcréation multilingue, Milega vous propose le service de traduction SEO et l’adaptation de vos contenus à vos cibles internationales avec notre service de localisation.
